Engel; Rammstein

Our 4th place is occupied by the German band Rammstein! The first contribution in German language to the blog. =)

People labeled the Rammstein’s style as “industrial metal” which seems to be a mix of thrash metal with electronic music. The band, in turn, entitle their music as Tanz Metall (dance metal). One industrial metal vertent is the Neue Deutsche Härte (New German Hardness) which originated in ‘90s Germany and that is, it seems, the one that best fits Rammstein. Regardless of musical style, Rammstein is the best-selling German-language band in the world.

As they use too much samplers, synthesizers and all this electronic stuff, the whistle in the song couldn’t be done otherwise. But it is, admittedly, a whistle! ^^''

“Engel” was released as a single in April 1997, the third single of the band, and recorded on his second album, Senhsucht, launched in August of the same year. The song is one of their romantic tragedy and talks “about the questioning of angels and the afterlife (‘Engel’ is German for ‘Angel’). It could also be about living life without out the rules of religion stopping you.

There is an English version that was used in the Neon Genesis Evangelion anime and can be seen below, after the lyrics, audio and original videoclip.

Bis morgen!Liebe Grüße!
Wer zu Lebzeit gut auf Erden
wird nach dem Tod ein Engel werden
den Blick gen Himmel fragst du dann
warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben Angst und sind allein

Gott weiss Ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
getrennt von uns unendlich weit
sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest)
damit sie nicht vom Himmel fallen

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben Angst und sind allein

Gott weiss Ich will kein Engel sein (3x)

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben Angst und sind allein

Gott weiss Ich will kein Engel sein (5x)