Serre-moi; Tryo

I heard the whistling song of the day playing my new favorite and completely addictive online game: Transformice! For who doesn’t know it yet, it consists in to control a mouse with the arrow keys to try to catch a cheese in somewhere in the screen (they say “map”) and go to the hole as fast as you can or fast enough to do it on the time. Reading like I wrote may sound boring, but believe me, Transformice is a funny and intelligent way to pass your time. The great thing is that you play against or with or even pro (it depends on your mood) other people who control their mice too! So you can figure what a kind of hilarious moves and attitudes we can do.

When you play in a room that has a moderator you can listen to the songs he or she decides to put on. For instance, now I’m listening to “We are the champions”. But sooner I was playing on the French server and “le moderateur” played this gorgeous French song.

PS1: this is NOT an advertising post. Not at all.

PS2: If you want to play with me, I called my mouse Miséricorde. :)

--

“Serre-moi” apparently means “hold me” (“segure-me” em minha língua natal) and the whole song is a request to his angel come back “A nos tragédies, à nos adieux / Reviens-moi, reviens-moi / Tu partiras mieux comme ça” and love one each other with all their hearts “Rendons-nous amants / qui se passionnent, qui se saignent”.

Now citing the always good Wikipedia: “Tryo is a French language ‘unplugged’ reggae acoustic band, popular in Europe and in Quebec, with three French guitarists, a Latin American percussionist, and a producer: Guizmo, Christophe Mali, Manu Eveno, Daniel ‘Danielito’ Bravo and Bibou.”

“Serre-moi” was released in the 2003 studio album called “Gran de sable” and it is not a single. The website of the band is here, Tryo’s MySpace account is here and a picture of members is here:

Embrasse-moi dessus bord
Viens mon ange, retracer le ciel
J'irai crucifier ton corps
Pourrais-je dépunaiser tes ailes?
Embrasser, te mordre en même temps
Enfoncer mes ongles dans ton dos brûlant
Te Supplier de me revenir
Et tout faire Ô tout pour te voir partir

Viens, Emmène-moi là-bas
Donne-moi la main
Que je ne la prenne pas
Écorche mes ailes,envole moi
Et laisse toi tranquille à la fois
Mille fois entrelaçons-nous
Et lassons-nous même en-dessous
Serre-moi encore Serre-moi
Jusqu'à étouffer de toi...

Il y a des salauds
Qui pillent le coeur des femmes
Et des femmes qui n'savent plus trop
D'où l'amour tire son charme
Papillon de fleur en fleur
D'amour en amour de coeur
Ceux qui n'ont qu'une étoile
Ou ceux qui brûlent leur voile

J'aime tes larmes quand tu aimes
Ta sueur le sang,Rendons-nous amants
Qui se passionnent, qui se saignent
J'aime quand mon écorché est vivant
Je ne donne pas long feu
A nos tragédies, à nos adieux
Reviens-moi, reviens-moi
Tu partiras mieux comme ça

A force de se tordre
On en finirait par se mordre
A quoi bon se reconstruire
Quand on est adeptes du pire
Malgré nous, malgré nous
A quoi bon se sentir,plus grands,que nous
Deux grains de folie dans le vent
Deux âmes brûlantes,
Deux enfants...

Il y a des salauds
Qui pillent le coeur des femmes
Et des femmes qui n'savent plus trop
D'où l'amour tire son charme
Papillon de fleur en fleur
D'amour en amour de coeur
Ceux qui n'ont qu'une étoile
Ou ceux qui brûlent leur voile

Embrasse-moi dessus bord
Viens mon ange, retracer le ciel
J'irai crucifier ton corps
Pourrais-je dépunaiser tes ailes
Embrasser, te mordre en même temps
Enfoncer mes ongles dans ton dos brûlant
Te supplier de me revenir
Et tout faire, pour te voir partir

Viens,emmène-moi là-bas
Donne-moi la main
Que je ne la prenne pas
Écorche mes ailes, envole-moi
Et laisse toi tranquille à la fois
Mille fois entrelaçons-nous
Et lassons-nous même en-dessous

Serre-moi encore serre-moi
Jusqu'à étouffer de toi
Serre-moi encore serre-moi
Jusqu'à étouffer de toi...