Como o Macaco Gosta de Banana; José Cid

As the monkey likes banana, I like you! This is the translation of the title and the chorus of the song composed by this Portuguese singer born in Chamusca, Santarém. His musical style varies between pop music and progressive rock, passing by love ballads. Cid became internationally known after the recording of his opera-rock album “10.000 Anos Depois Entre Vénus and Marte” in 1978. This album got the amazing feat of being between the “100 best progressive rock albums of all time” by Billboard magazine. But, as might be expected, it had mediocre sellings.

Quite different from the songs from his ‘78 concept album, “Como o Macaco...” is turned over to the general public, since it is quite crude and simple in all aspects. Cid revealed twice that he regretted having written this song, the first one in the “Jornal de Notícias” and the second in the dominical magazine “Pública”, both from Portugal:

“Há frases de que se arrependa?
Uma única: ‘Como um macaco gosta de banana eu gosto de ti’.”

This song was released as a single in 1982. According to some blogs and news sites, it had some little success in Australia and South Africa. In Brazil it has been covered by the band “João Penca e Seus Miquinhos”, which was as much or less successful as the remake.

A minha palmeira é muito porreira, eu sei
Mas no meu deserto tu foste o oásis que achei
Tu ficas louquinha quando tiro a casca à banana
Ficas tão tontinha que a tua cauda abana

Como o macaco gosta da banana eu gosto de ti (de banana!)
Escondi um cacho debaixo da cama e comi, comi (de banana!)
Minha macaca gira e bacana, o teu focinho é que não me engana
Pois se a macaca gosta da banana tu gostas de mim
Como o macaco gosta da banana eu gosto de ti

Um orangotango transformou um Tango num Rock
É a nova moda que põe Portugal em amok
Quem foi ao ataque foi o chimpanzé e o saguini
Minha macaquinha, estão apanhadinhos por ti

Como o macaco gosta da banana eu gosto de ti (de banana!)
Escondi um cacho debaixo da cama e comi, comi (de banana!)
Minha macaca gira e bacana, o teu focinho é que não me engana
Pois se a macaca gosta da banana tu gostas de mim
Como o macaco gosta da banana eu gosto de ti